1
00:00:00,880 --> 00:00:03,072
[1 semana antes do primeiro teste]

2
00:00:15,448 --> 00:00:17,600
Agora, aqueles que vão
morrer pode partir...

3
00:00:17,600 --> 00:00:23,166
Por que eu morreria... quando posso sair
depois de três meses?

4
00:00:23,166 --> 00:00:28,902
Aqui, eu peguei uma torta de Choco e crio isso para você.

5
00:00:28,902 --> 00:00:29,574
Você está com medo?

6
00:00:29,574 --> 00:00:32,798
Se estiver, então abra.

7
00:00:34,446 --> 00:00:35,410
Tudo incluído.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
O quê?

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,722
Você está exagerando, quando nós
todos sabem que você está blefando.

10
00:00:40,722 --> 00:00:42,874
Ok, eu também estou dentro.

11
00:00:42,874 --> 00:00:45,650
Ele poderia ter a mão ou...

12
00:00:45,650 --> 00:00:49,042
Eu também estou dentro.

13
00:00:49,042 --> 00:00:51,458
As apostas são altas.

14
00:00:51,458 --> 00:00:54,707
Ok, vamos abrir as mãos.

15
00:00:54,707 --> 00:00:56,162
20 pontos, você está morto.

16
00:00:56,162 --> 00:00:58,530
Por que eu morreria?

17
00:00:58,530 --> 00:01:01,522
Quando nem estou no corredor da morte...

18
00:01:01,522 --> 00:01:04,178
80 pontos.

19
00:01:04,178 --> 00:01:06,626
Ei.

20
00:01:06,626 --> 00:01:10,122
Você vai azará-lo
com seu julgamento chegando.

21
00:01:15,482 --> 00:01:17,570
Então tudo isso é meu agora.

22
00:01:17,570 --> 00:01:20,474
O que você está fazendo?

23
00:01:20,474 --> 00:01:21,778
Você precisa ver minha mão também.

24
00:01:21,778 --> 00:01:22,850
Não há necessidade.

25
00:01:22,850 --> 00:01:26,162
Realmente?

26
00:01:26,162 --> 00:01:27,386
eu ganho...

27
00:01:28,418 --> 00:01:30,114
Eu ganho.

28
00:01:30,114 --> 00:01:30,486
Ei.

29
00:01:30,486 --> 00:01:31,934
O que você quer dizer?

30
00:01:31,934 --> 00:01:32,637
Olá, Woo-ruk.

31
00:01:32,637 --> 00:01:34,901
Fique quieto, por favor.

32
00:01:34,901 --> 00:01:36,498
Você conheceria uma pessoa quando você
conhecer seus antecedentes criminais...

33
00:01:36,498 --> 00:01:37,658
Por que você foi pego?

34
00:01:37,658 --> 00:01:39,249
Criando um local de jogo ilegal
e fraude.

35
00:01:39,249 --> 00:01:40,297
É como se você estivesse tentando fazer

36
00:01:40,297 --> 00:01:41,641
é óbvio ao obter as mesmas cartas
toda vez.

37
00:01:41,641 --> 00:01:43,266
Ei, eu misturei as cartas?

38
00:01:43,266 --> 00:01:45,608
Eu recebi essas cartas de forma justa e honesta.

39
00:01:45,608 --> 00:01:46,704
Ei, repita.

40
00:01:46,704 --> 00:01:48,048
Vamos começar isso de novo.

41
00:01:48,048 --> 00:01:49,648
O que você quer dizer com fazer de novo?

42
00:01:49,648 --> 00:01:51,856
Você está quebrando o macarrão instantâneo.

43
00:01:51,856 --> 00:01:54,664
Seu primeiro teste está chegando, certo?

44
00:01:54,664 --> 00:01:57,320
Sua memória voltou?

45
00:01:57,320 --> 00:01:58,360
Um pouco.

46
00:01:58,360 --> 00:02:01,208
Todo mundo diz que seria difícil, pois
há tantas evidências contra você...

47
00:02:01,208 --> 00:02:05,048
Há muitas partes suspeitas.

48
00:02:05,048 --> 00:02:07,000
Eu preciso encontrá-los um por um
quando eu tiver tempo.

49
00:02:12,208 --> 00:02:14,584
O primeiro julgamento está chegando?

50
00:02:14,584 --> 00:02:17,864
O que poderia fazer você se preocupar?

51
00:02:20,368 --> 00:02:22,208
Realmente?

52
00:02:22,208 --> 00:02:23,568
Eu entendo.

53
00:02:23,568 --> 00:02:24,912
Vamos fazer assim.

54
00:02:34,488 --> 00:02:35,496
Aqui vale dois.

55
00:02:35,496 --> 00:02:36,912
Ei, pense nisso como dois.

56
00:02:36,912 --> 00:02:39,584
Tudo bem então.

57
00:02:39,584 --> 00:02:40,304
Chamar.

58
00:02:40,304 --> 00:02:41,792
Abrir.

59
00:02:41,792 --> 00:02:43,992
50 pontos.

60
00:02:43,992 --> 00:02:44,738
Ei, 90 pontos.

61
00:02:44,738 --> 00:02:45,946
Aguentar.

62
00:02:45,946 --> 00:02:48,626
Você não é nada sem seu disfarce.

63
00:02:48,626 --> 00:02:51,698
Aqui, isso supera tudo.

64
00:02:51,698 --> 00:02:52,566
Seu punk, tire a roupa dele.

65
00:02:52,566 --> 00:02:53,926
Abrir a porta.

66
00:03:21,830 --> 00:03:23,126
Encontrei.

67
00:03:27,310 --> 00:03:28,342
Isso não é meu.

68
00:03:28,342 --> 00:03:29,254
Leve-o.

69
00:03:29,254 --> 00:03:30,158
Isso não é meu.

70
00:03:30,862 --> 00:03:32,654
Isso não é meu.

71
00:03:32,654 --> 00:03:34,422
Sair.

72
00:03:34,422 --> 00:03:35,382
Solte.

73
00:03:35,382 --> 00:03:36,262
Solte.

74
00:03:36,262 --> 00:03:38,641
Esses não são meus cigarros.

75
00:03:38,641 --> 00:03:40,233
Solte, por favor.

76
00:03:40,233 --> 00:03:41,985
Ok, eu irei.

77
00:03:41,985 --> 00:03:44,193
Apenas me dê minhas anotações.

78
00:03:44,193 --> 00:03:48,049
Não tenho muito tempo até o julgamento.

79
00:03:48,049 --> 00:03:49,777
Não tenho muito tempo até o julgamento.

80
00:03:49,777 --> 00:03:52,465
Não tenho muito tempo até o julgamento!

81
00:03:56,177 --> 00:03:58,425
Por que você está me levando?

82
00:03:58,425 --> 00:04:01,673
Esses não são meus cigarros!

83
00:04:03,969 --> 00:04:06,689
Por favor... por favor...

84
00:04:06,689 --> 00:04:08,929
Esses não são meus cigarros!

85
00:04:11,969 --> 00:04:14,375
Guarda. Esses não são meus cigarros!

86
00:04:14,375 --> 00:04:16,159
O julgamento está chegando.

87
00:04:16,159 --> 00:04:18,231
Guarda! Guarda!

88
00:04:18,231 --> 00:04:20,991
Guarda!

89
00:04:26,055 --> 00:04:28,607
Aqui você vai.

90
00:04:51,023 --> 00:04:53,047
Bom trabalho.

91
00:04:53,527 --> 00:04:56,463
Conheço alguém do Departamento de Justiça.

92
00:04:56,463 --> 00:05:00,687
Vou falar bem com ele
então você pode vir para Seul.

93
00:05:00,687 --> 00:05:03,679
Meu Deus, obrigado.

94
00:05:06,103 --> 00:05:12,327
Mas... Por que você está indo
através de tantos problemas?

95
00:05:12,327 --> 00:05:14,791
É verdade que meu irmão causou alguns
problemas, mas as coisas não teriam

96
00:05:14,791 --> 00:05:21,695
acabou assim se não fosse por
Parque do Ministério Público.

97
00:05:21,695 --> 00:05:22,959
Tome uma bebida.

98
00:05:22,959 --> 00:05:24,023
Sim.

99
00:05:31,287 --> 00:05:34,015
Ouvi dizer que ele perdeu a memória algumas vezes.

100
00:05:34,015 --> 00:05:46,023
Se for possível, eu quero ele
esquecer por que ele está em julgamento.

101
00:05:46,023 --> 00:05:49,055
Quero devolver o mesmo tipo de dor...

102
00:05:49,055 --> 00:05:50,775
O que meu irmão sentiu.

103
00:05:50,775 --> 00:05:56,695
Ele já perdeu a memória duas vezes, então com um
pouca sorte, isso pode acontecer novamente.

104
00:05:57,303 --> 00:06:00,431
Mesmo que ele não o faça,
ele não será capaz de se preparar

105
00:06:00,431 --> 00:06:02,887
para seu julgamento.
Não se preocupe com isso.

106
00:06:06,487 --> 00:06:07,423
Tome outra chance.

107
00:06:07,423 --> 00:06:12,023
Sim.

108
00:06:12,023 --> 00:06:13,375
Abrir a porta.

109
00:06:13,823 --> 00:06:15,415
Abrir a porta!

110
00:06:23,423 --> 00:06:26,663
O julgamento está chegando em breve.

111
00:06:28,177 --> 00:06:30,272
Você não poderá sair.

112
00:06:34,921 --> 00:06:37,057
Você é Tae Soo?

113
00:06:40,937 --> 00:06:42,105
Tae-soo.

114
00:06:42,105 --> 00:06:44,801
Esses não eram meus cigarros.

115
00:06:44,801 --> 00:06:46,345
Eu sei.

116
00:06:46,345 --> 00:06:47,313
O que?

117
00:06:47,313 --> 00:06:52,409
O diretor e o chefe de segurança
te odeio quase tanto quanto eu.

118
00:06:52,409 --> 00:06:54,217
Não sei por que...

119
00:06:58,473 --> 00:07:03,137
O julgamento está chegando e devo
prepare-se para isso.

120
00:07:03,137 --> 00:07:06,193
Não posso suportar um julgamento como este.

121
00:07:06,193 --> 00:07:11,249
Me ajude, Tae Soo.

122
00:07:11,249 --> 00:07:16,865
Você ainda está dizendo isso
você não os matou?

123
00:07:17,393 --> 00:07:18,921
Eu não me lembro.

124
00:07:22,233 --> 00:07:25,889
não me lembro...

125
00:07:26,505 --> 00:07:28,929
Posso revelar a verdade no julgamento.

126
00:07:28,929 --> 00:07:30,241
Ainda há tempo.

127
00:07:30,241 --> 00:07:32,385
Devo descobrir quem fez isso.

128
00:07:39,961 --> 00:07:50,177
Sim... Se eu fizesse isso... Se eu fizesse isso...

129
00:07:50,177 --> 00:07:53,329
Então eu aceitarei o castigo.

130
00:07:54,953 --> 00:08:00,225
Para fazer isso, preciso desses documentos.

131
00:08:00,225 --> 00:08:03,561
Me ajude, Tae Soo.

132
00:08:04,825 --> 00:08:09,417
Você poderá sair quando
você perde a memória, como da última vez.

133
00:08:09,417 --> 00:08:15,497
Você não será capaz de sair
até perder a memória.

134
00:08:18,897 --> 00:08:20,425
Tae-soo.

135
00:08:21,161 --> 00:08:22,697
Tae-soo!

136
00:08:25,249 --> 00:08:28,073
Tae-soo...

137
00:08:58,418 --> 00:09:00,914
Ainda não aconteceu?

138
00:09:00,914 --> 00:09:03,970
Eu não te disse que faria
cuidar de você?

139
00:09:03,970 --> 00:09:06,162
Está quase na hora de ele perder a memória

140
00:09:06,162 --> 00:09:10,122
e ainda temos um dia,
então vamos esperar um pouco.

141
00:09:12,811 --> 00:09:14,834
Esse jovem punk...

142
00:09:14,834 --> 00:09:17,394
Se ele tiver a habilidade, então ele
deveria vir aqui e fazer isso sozinho.

143
00:09:17,394 --> 00:09:18,674
Como posso controlar isso?

144
00:09:18,674 --> 00:09:21,434
Ele mesmo tem que perder a memória.

145
00:09:23,042 --> 00:09:24,578
Entre.

146
00:09:29,971 --> 00:09:31,690
Ele já perdeu a memória?

147
00:09:31,690 --> 00:09:33,482
Não.

148
00:09:33,482 --> 00:09:35,355
O que é que temos que fazer?

149
00:09:35,355 --> 00:09:37,651
Não é como se pudéssemos abrir a cabeça dele.

150
00:09:39,290 --> 00:09:40,658
Existe alguma outra maneira?

151
00:09:40,658 --> 00:09:47,523
Não tenho certeza, não é algo que nós
pode controlar... tenha paciência.

152
00:09:47,523 --> 00:09:51,763
Ele poderia simplesmente nos pedir para matá-lo.

153
00:09:51,763 --> 00:09:53,619
Fazendo pedidos tão estranhos.

154
00:10:28,123 --> 00:10:30,411
[Mãe]

155
00:11:44,475 --> 00:11:46,947
Você não poderá sair.

156
00:11:46,947 --> 00:11:49,579
Até você perder a memória...

157
00:11:49,579 --> 00:11:55,124
E se...

158
00:11:55,124 --> 00:11:58,220
Eu não reconheço que fiz isso?

159
00:12:16,360 --> 00:12:18,968
[Park Bong Goo]

160
00:12:41,273 --> 00:12:43,667
[Atualmente]
Com licença, último quarto.

161
00:12:43,667 --> 00:12:45,763
Deve haver alguma escrita no chão.

162
00:12:45,763 --> 00:12:48,755
Diga-me o que está escrito aí.

163
00:12:50,803 --> 00:12:53,491
Alguém escreveu grafite aqui, o que é isso?

164
00:12:53,491 --> 00:12:54,659
Você encontrou?

165
00:12:54,659 --> 00:12:56,883
O que isso diz?

166
00:12:56,883 --> 00:12:58,931
Park Bong Goo.

167
00:12:58,931 --> 00:13:00,099
Sim, está certo.

168
00:13:00,099 --> 00:13:01,475
Algo mais?

169
00:13:02,179 --> 00:13:04,899
Vejamos... Tem muito.

170
00:13:04,899 --> 00:13:06,043
Por favor.

171
00:13:06,043 --> 00:13:08,659
Diga-me o que está escrito aí.

172
00:13:14,731 --> 00:13:17,467
Mas... eu sou analfabeto...

173
00:13:17,467 --> 00:13:18,147
Do que você está falando?

174
00:13:18,147 --> 00:13:20,083
Você acabou de ler.

175
00:13:20,083 --> 00:13:27,035
Acabei de me tornar analfabeto, Promotor Park.

176
00:13:27,035 --> 00:13:30,339
Quem é você?

177
00:13:30,339 --> 00:13:32,539
Você está me deixando triste...

178
00:13:32,539 --> 00:13:35,643
Graças a você, quase morremos juntos.

179
00:13:37,507 --> 00:13:39,931
Morreram juntos?

180
00:13:39,931 --> 00:13:41,539
O que você quer fazer?

181
00:13:41,539 --> 00:13:43,747
Nesse ritmo, nós dois vamos morrer.

182
00:13:43,747 --> 00:13:45,499
Shin Chul Shik.

183
00:13:45,499 --> 00:13:50,805
Você está preso pelo assassinato
de Kim Hyung-joo.

184
00:13:50,805 --> 00:13:58,203
Shin Chul Shik.

185
00:13:58,203 --> 00:14:01,667
Você se lembra.

186
00:14:01,667 --> 00:14:06,204
Eu disse que não fui eu!

187
00:14:15,804 --> 00:14:17,756
Eu estou te implorando, Shin Chul-shik.

188
00:14:17,756 --> 00:14:22,148
Diga-me o que está escrito aí.

189
00:14:27,972 --> 00:14:29,748
Shin Chul Shik.

190
00:14:31,548 --> 00:14:32,948
Por favor, estou te implorando.

191
00:14:32,948 --> 00:14:34,996
Por favor, Shin Chul Shik.

192
00:14:41,012 --> 00:14:42,020
Abra.

193
00:14:44,124 --> 00:14:46,068
Sair.

194
00:14:46,068 --> 00:14:48,060
Sim.

195
00:14:51,916 --> 00:14:53,652
Procure na sala.

196
00:15:06,068 --> 00:15:08,972
Não há nada.

197
00:15:08,972 --> 00:15:10,284
O que está acontecendo?

198
00:15:10,284 --> 00:15:11,908
Você viu alguma coisa?

199
00:15:11,908 --> 00:15:13,228
O que você quer dizer?

200
00:15:13,228 --> 00:15:17,364
Eu estava prestes a tirar uma soneca depois de comer...

201
00:15:17,364 --> 00:15:19,668
Esse punk...

202
00:15:20,956 --> 00:15:22,580
Diga-me se você viu alguma coisa.

203
00:15:22,580 --> 00:15:24,100
Então vou mandá-lo para o seu próprio quarto.

204
00:15:24,100 --> 00:15:26,220
Se eu vi alguma coisa?

205
00:15:26,220 --> 00:15:29,322
Ah, isso...

206
00:15:32,173 --> 00:15:34,613
O que é isso?

207
00:15:36,517 --> 00:15:39,453
Eu vi três moscas.

208
00:15:42,221 --> 00:15:44,045
Você pequeno...

209
00:15:44,045 --> 00:15:46,277
Coloque-o de volta lá!

210
00:15:58,150 --> 00:16:00,382
Por que você fez isso?

211
00:16:03,062 --> 00:16:09,038
Agora, só eu sei... Promotor Park.

212
00:16:23,022 --> 00:16:26,310
Não sei se você vai gostar
como é o gosto disso.

213
00:16:26,310 --> 00:16:27,558
É delicioso.

214
00:16:27,558 --> 00:16:31,214
Hoje é seu aniversário.
Havia alguma coisa que você queria fazer?

215
00:16:31,214 --> 00:16:34,070
Você deveria levar a mãe para sair
fazer compras ou dar um passeio.

216
00:16:34,070 --> 00:16:36,606
Avó, eu também.

217
00:16:36,606 --> 00:16:38,622
Você quer sair com a vovó?

218
00:16:38,622 --> 00:16:39,966
Sim.

219
00:16:39,966 --> 00:16:42,406
Aquele malandro... Ele está crescendo tão rápido.

220
00:16:42,406 --> 00:16:44,622
Ele começou a jogar futebol também.

221
00:16:44,622 --> 00:16:45,894
Bom.

222
00:16:45,894 --> 00:16:49,054
Ele deveria estar brincando ao ar livre para sua idade.

223
00:16:49,054 --> 00:16:54,670
Ele se parece com o pai.

224
00:16:56,454 --> 00:17:00,094
Por que nosso filho mais novo não vem?

225
00:17:01,222 --> 00:17:04,806
Por que ele está tirando férias tão longas...

226
00:17:04,806 --> 00:17:09,630
Vocês mantêm contato, Sun-ho?

227
00:17:10,926 --> 00:17:13,910
Sim. Mãe.

228
00:17:13,910 --> 00:17:16,094
Ele nunca liga para a mãe.

229
00:17:16,094 --> 00:17:17,966
Ele é uma criança triste.

230
00:17:17,966 --> 00:17:22,846
Quando ele voltar, cuide bem dele.

231
00:17:22,846 --> 00:17:24,166
Eu vou, mãe.

232
00:17:24,166 --> 00:17:25,878
Não se preocupe.

233
00:17:27,137 --> 00:17:29,105
Sun-ho, posso dar uma palavrinha?

234
00:17:29,105 --> 00:17:30,377
Sim, pai.

235
00:17:33,401 --> 00:17:37,529
Ganhou a medalha de ouro no
campeonato mundial.

236
00:17:37,529 --> 00:17:39,105
Do que você está falando...

237
00:17:39,105 --> 00:17:42,337
O atleta que Chamyoung é
apoiando, Lee Chan-young.

238
00:17:42,337 --> 00:17:47,841
Como você pode não saber disso?

239
00:17:47,841 --> 00:17:50,161
Eu sei.

240
00:17:50,161 --> 00:17:51,297
Desculpe.

241
00:17:51,297 --> 00:17:54,897
Prepare um evento em apoio a ele.

242
00:17:54,897 --> 00:17:58,905
Depois vou prepará-lo como Noite de Apoio.

243
00:17:58,905 --> 00:18:03,105
Noite de Apoio... que bom.

244
00:18:03,105 --> 00:18:05,033
Sim.

245
00:18:05,033 --> 00:18:11,697
Então que tal você ir contra ele
em uma partida com Lee Chan-young?

246
00:18:11,697 --> 00:18:13,913
Meu?

247
00:18:13,913 --> 00:18:17,785
O Presidente da Associação
deveria ser capaz de pelo menos fazer isso.

248
00:18:18,441 --> 00:18:19,721
Pai, isso...

249
00:18:19,721 --> 00:18:24,977
Do que você tem medo?

250
00:18:26,753 --> 00:18:28,857
Nada.

251
00:18:28,857 --> 00:18:30,985
Eu farei.

252
00:18:30,985 --> 00:18:32,841
Então ficarei ansioso por isso.

253
00:18:32,841 --> 00:18:34,833
Sim.

254
00:18:52,704 --> 00:18:55,912
[Diretor da Prisão]

255
00:18:55,912 --> 00:18:57,232
Sim.

256
00:18:57,232 --> 00:18:58,304
Senhor.

257
00:18:58,304 --> 00:19:01,632
3866 não desistiu do recurso.

258
00:19:03,904 --> 00:19:06,008
Tudo bem.

259
00:19:16,104 --> 00:19:19,528
Por que todo mundo está fazendo isso comigo?

260
00:19:33,576 --> 00:19:36,256
O que é desta vez?

261
00:19:36,256 --> 00:19:38,448
O que aconteceu com o Sr. Park Jung-woo?

262
00:19:38,448 --> 00:19:40,456
Qual parte?

263
00:19:40,456 --> 00:19:43,024
Como ele causou problemas com a caneta
você deu a ele?

264
00:19:43,024 --> 00:19:45,984
Ou ele não desistiu do seu apelo?

265
00:19:49,112 --> 00:19:53,320
Jung-woo já está confuso.

266
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
Sem a sua ajuda.

267
00:19:54,520 --> 00:19:55,912
Eu estava tentando ajudá-lo.

268
00:19:55,912 --> 00:19:58,048
Você estava tentando ajudá-lo...

269
00:19:58,048 --> 00:20:00,744
Em que você vai ajudá-lo?

270
00:20:00,744 --> 00:20:04,152
Se ele se preparar para o julgamento,

271
00:20:04,152 --> 00:20:06,408
Jung-woo fará um trabalho melhor que você
e se defender melhor que você.

272
00:20:06,408 --> 00:20:07,720
Em que você vai ajudá-lo?

273
00:20:07,720 --> 00:20:08,904
Ele perdeu a memória.

274
00:20:08,904 --> 00:20:10,704
Você vai encontrar a memória dele para ele?

275
00:20:10,704 --> 00:20:12,056
Mesmo que eu não consiga encontrar para ele,

276
00:20:12,056 --> 00:20:16,552
Eu posso ajudá-lo
mais do que você será.

277
00:20:17,000 --> 00:20:19,064
Deixe-me perguntar uma coisa.

278
00:20:19,064 --> 00:20:20,488
Não, duas coisas.

279
00:20:20,488 --> 00:20:23,448
Quando você fez o Sr. Park,
que perdeu a memória, tome posição,

280
00:20:23,448 --> 00:20:26,984
você fez isso como
seu amigo ou como promotor?

281
00:20:26,984 --> 00:20:30,672
Segundo, se ele perder a memória novamente,

282
00:20:30,672 --> 00:20:34,872
você vai fazê-lo tomar posição
pelo seu apelo sem adiar?

283
00:20:36,232 --> 00:20:38,928
Eu responderei em uma resposta.

284
00:20:39,744 --> 00:20:46,056
E se Jung-woo não
perder a memória?

285
00:20:46,056 --> 00:20:47,016
O que?

286
00:20:47,016 --> 00:20:49,721
O dia em que estávamos programados para fazer
a verificação cruzada da cena do crime

287
00:20:49,721 --> 00:20:52,944
foi a primeira vez que ele perdeu a memória.

288
00:20:52,944 --> 00:20:55,456
Basta abrir esta porta!

289
00:20:56,352 --> 00:20:58,120
Abrir a porta.

290
00:20:58,120 --> 00:20:59,597
Joon Hyuk.

291
00:20:59,597 --> 00:21:01,094
Por que estou aqui?

292
00:21:01,094 --> 00:21:02,622
Ei, abra a porta.

293
00:21:02,622 --> 00:21:03,502
Jung-woo.

294
00:21:03,502 --> 00:21:05,853
Abrir a porta.

295
00:21:05,853 --> 00:21:08,757
Por que todo mundo está fazendo isso comigo?

296
00:21:08,757 --> 00:21:10,077
Joon Hyuk!

297
00:21:10,077 --> 00:21:14,158
Um mês depois, ouvi dizer que ele
perdeu a memória novamente.

298
00:21:16,429 --> 00:21:18,246
Ha-yun! Ji-soo!

299
00:21:22,254 --> 00:21:25,966
Ha-yun! Ji-soo!

300
00:21:25,966 --> 00:21:28,830
Tem alguém aí?

301
00:21:28,830 --> 00:21:30,230
Joon Hyuk.

302
00:21:30,758 --> 00:21:31,806
Joon Hyuk.

303
00:21:31,806 --> 00:21:33,102
Por que eu estou...

304
00:21:33,102 --> 00:21:37,206
Ele perdeu a memória pelo terceiro
hora no dia do primeiro julgamento.

305
00:21:37,206 --> 00:21:42,294
A quarta vez aconteceu no dia 31 de dezembro.

306
00:21:42,294 --> 00:21:45,350
Um dia antes deste horário mais recente,
ele me disse isso...

307
00:21:45,350 --> 00:21:48,207
Eu fiz isso.

308
00:21:48,207 --> 00:21:50,495
O réu reconheceu.

309
00:21:50,495 --> 00:21:52,815
Acusação. Por favor, diminua a frase.

310
00:21:52,815 --> 00:21:55,055
Não é como vocês dois
não nos conhecemos...

311
00:21:55,055 --> 00:21:58,015
A pena de morte é muito dura.

312
00:21:58,015 --> 00:22:03,294
Então vou refazer os documentos e
traga-os para você.

313
00:22:03,294 --> 00:22:07,374
Não... Essa pode não ser a última vez.

314
00:22:07,374 --> 00:22:11,574
Não sabemos quantas vezes ele irá
perder a memória novamente.

315
00:22:11,574 --> 00:22:14,158
Ele sempre perdia a memória
dias importantes para o caso.

316
00:22:14,158 --> 00:22:21,302
Nesta situação, quanto
além disso, posso confiar em Jung-woo?

317
00:22:21,302 --> 00:22:23,214
Essa resposta é boa o suficiente para você?

318
00:22:24,054 --> 00:22:30,990
Mas... O que Park Jung-woo ganharia
de fazer isso?

319
00:22:30,990 --> 00:22:35,038
Ele já está no corredor da morte...

320
00:22:35,038 --> 00:22:38,670
Somente o próprio Jung-woo saberia disso.

321
00:22:54,542 --> 00:22:56,070
Advogado Seo.

322
00:22:56,070 --> 00:22:57,230
O que?

323
00:22:57,230 --> 00:23:02,678
Se você quisesse ganhar, você não deveria
confiou em seu cliente.

324
00:23:02,678 --> 00:23:05,526
Você sabe por que você sempre perde?

325
00:23:05,526 --> 00:23:08,846
Porque você sempre aceita casos perdidos.

326
00:23:13,470 --> 00:23:19,798
Ele... realmente perdeu a memória?

327
00:23:23,702 --> 00:23:25,318
Não me lembro de nada.

328
00:23:25,318 --> 00:23:30,486
Não consigo me lembrar.

329
00:23:30,486 --> 00:23:32,694
Ainda me lembro de Ha-yun
aniversário vividamente,

330
00:23:32,694 --> 00:23:35,518
mas não consigo me lembrar
qualquer outra coisa.

331
00:23:36,966 --> 00:23:38,382
Jung-woo.

332
00:23:39,550 --> 00:23:42,254
Você realmente não se lembra?

333
00:24:10,965 --> 00:24:13,245
Para Kang Joon-hyuk e Park Jung-woo
em se tornarem promotores.

334
00:24:13,245 --> 00:24:16,269
Parabenizo você mais uma vez!

335
00:24:16,269 --> 00:24:17,837
Saúde.

336
00:24:17,837 --> 00:24:19,565
Um tiro, um tiro.

337
00:24:26,597 --> 00:24:28,749
O álcool tem um gosto tão doce hoje.

338
00:24:28,749 --> 00:24:31,429
Legal.

339
00:24:31,429 --> 00:24:34,037
De quem é a filha que consegue beber tão bem?

340
00:24:34,037 --> 00:24:36,765
Quem vai levá-la?

341
00:24:36,765 --> 00:24:44,461
O que... eu sou bom o suficiente, certo?

342
00:24:44,461 --> 00:24:45,701
Por que vocês não estão respondendo?

343
00:24:45,701 --> 00:24:47,605
Você está bem, mas...

344
00:24:47,605 --> 00:24:50,293
Você está bem, mas...

345
00:24:50,293 --> 00:24:52,181
Você não é ruim, mas...

346
00:24:52,181 --> 00:24:53,853
Você é um pouco meh.

347
00:24:53,853 --> 00:24:56,325
O_O que é isso?

348
00:24:56,325 --> 00:24:57,869
Ei.

349
00:24:57,869 --> 00:25:00,253
Você precisa entender mais rápido.

350
00:25:00,253 --> 00:25:03,701
Por que nossos promotores pensariam
você é uma boa mulher?

351
00:25:03,701 --> 00:25:05,565
Não é isso, mãe.

352
00:25:08,405 --> 00:25:13,821
Uma mulher como Ji-soo
podemos deixar passar um pouco.

353
00:25:13,821 --> 00:25:15,805
Um pouco?

354
00:25:15,805 --> 00:25:18,333
E quanto ao promotor Kang?

355
00:25:18,333 --> 00:25:20,133
Eu acho... um pouco.

356
00:25:20,133 --> 00:25:23,501
Ainda mais do que eu.

357
00:25:23,501 --> 00:25:25,261
Multar.

358
00:25:25,261 --> 00:25:26,837
Então vamos decidir aqui.

359
00:25:27,645 --> 00:25:33,741
Quem beber tudo isso hoje vai
tornar-se genro da Sra. Oh Jung-hee.

360
00:25:34,589 --> 00:25:38,110
Quem vai se casar com essa coisa selvagem?

361
00:25:45,150 --> 00:25:46,974
Multar.

362
00:26:02,590 --> 00:26:04,503
Você vai ficar bem?

363
00:26:04,503 --> 00:26:06,311
Genro Jung-woo.

364
00:26:06,311 --> 00:26:08,031
Sim, sogra.

365
00:26:08,031 --> 00:26:09,143
Estou bem.

366
00:26:09,143 --> 00:26:12,079
Acho que estou bem.

367
00:26:12,079 --> 00:26:15,319
Você bebeu tudo isso?

368
00:26:18,567 --> 00:26:20,455
Eu também.

369
00:26:38,311 --> 00:26:40,767
Você não pode fazer isso?

370
00:26:40,767 --> 00:26:42,191
Você pode fazer isso ou não?

371
00:26:42,191 --> 00:26:47,583
Parque do Procurador?

372
00:26:47,583 --> 00:26:51,431
Eu acho que você não quer saber
o que está escrito aqui.

373
00:26:51,431 --> 00:26:54,295
Você até causou problemas
para esta sala.

374
00:26:54,295 --> 00:26:55,991
Como posso fazer isso?

375
00:26:55,991 --> 00:26:58,807
É por isso que você precisa encontrar um caminho.

376
00:26:58,807 --> 00:27:01,743
Eu pedi para você me tirar da prisão?

377
00:27:01,743 --> 00:27:03,364
Tire-me daqui.

378
00:27:03,364 --> 00:27:07,660
Quando estou aqui, minha mente fica em branco.

379
00:27:07,660 --> 00:27:13,620
Olha aqui, nem me lembro
o que acabei de ler aqui.

380
00:27:13,620 --> 00:27:16,572
Eu sou uma cabeça de galinha.

381
00:27:16,572 --> 00:27:20,188
Estou na mesma situação que você,
seu cabeça de galinha!

382
00:27:20,188 --> 00:27:21,980
Como estamos na mesma situação?

383
00:27:21,980 --> 00:27:24,812
Eu disse que não fui eu!

384
00:27:24,812 --> 00:27:26,152
Fui acusado injustamente.

385
00:27:26,152 --> 00:27:28,239
Estou passando por tudo isso por sua causa

386
00:27:28,239 --> 00:27:32,263
e você não pode nem me pegar
sair desta sala?

387
00:27:33,488 --> 00:27:39,999
Olá, pense bem, Promotor Park.

388
00:27:39,999 --> 00:27:43,736
Quem vai perder mais?

389
00:27:46,535 --> 00:27:48,784
Isso deve ter doído.

390
00:28:04,263 --> 00:28:06,215
Park Jung-woo.

391
00:28:06,215 --> 00:28:08,511
Por que ele quer recorrer novamente?

392
00:28:08,511 --> 00:28:10,175
Ele deve ter enlouquecido.

393
00:28:10,175 --> 00:28:11,081
O que?

394
00:28:12,801 --> 00:28:14,233
Estou brincando.

395
00:28:14,233 --> 00:28:18,002
A maioria dos casos de homicídio ocorre antes
a suprema corte.

396
00:28:18,002 --> 00:28:21,634
Portanto, não se preocupe muito, Presidente Cha.

397
00:28:21,634 --> 00:28:23,982
Sim, eu entendo.

398
00:29:35,419 --> 00:29:37,331
[Aicmofobia, medo de objetos pontiagudos]

399
00:29:58,643 --> 00:30:00,387
Quem é você?

400
00:30:17,883 --> 00:30:19,987
Todos parem!

401
00:30:46,931 --> 00:30:48,539
O que está acontecendo?

402
00:30:50,435 --> 00:30:52,091
Presidente.

403
00:30:53,331 --> 00:30:55,507
Nada está acontecendo.

404
00:30:58,579 --> 00:31:01,619
Como está indo a preparação do evento?

405
00:31:01,619 --> 00:31:03,723
Vou prepará-lo sem problemas.

406
00:31:03,723 --> 00:31:06,091
Tudo bem então.

407
00:31:20,755 --> 00:31:23,475
Não há câmera de segurança em seu escritório.

408
00:31:23,475 --> 00:31:24,491
O que?

409
00:31:24,491 --> 00:31:29,027
Você nos disse para desligar antes...

410
00:31:29,027 --> 00:31:30,787
Sim, claro que sim.

411
00:31:30,787 --> 00:31:33,203
Devemos ligá-lo novamente?

412
00:31:33,203 --> 00:31:35,803
Não, apenas deixe como está.

413
00:31:57,563 --> 00:32:02,691
Não... Não é Park Jung-woo.

414
00:32:17,307 --> 00:32:20,019
Então quem é?

415
00:32:35,843 --> 00:32:38,659
Ok, vamos comer primeiro.

416
00:32:38,659 --> 00:32:41,187
Comprei alguns sanduíches. Vamos.

417
00:32:43,196 --> 00:32:44,195
Vocês estavam com fome?

418
00:32:44,195 --> 00:32:45,331
Detetive.

419
00:32:45,331 --> 00:32:47,179
Por favor, olhe este relatório para mim.

420
00:32:47,179 --> 00:32:51,419
É tão difícil se acostumar com isso.

421
00:32:51,419 --> 00:32:53,116
Isso acontece quando você é novo.

422
00:32:53,116 --> 00:32:53,609
Não é?

423
00:32:53,609 --> 00:32:55,265
Claro.

424
00:32:55,265 --> 00:32:57,161
Aqui sirva-se.

425
00:32:57,161 --> 00:32:58,849
Trabalhamos para comer de qualquer maneira.

426
00:32:58,849 --> 00:33:00,097
Aproveite a refeição.

427
00:33:00,097 --> 00:33:01,057
Obrigado.

428
00:33:01,057 --> 00:33:02,265
Sim.

429
00:33:11,931 --> 00:33:14,219
[Nota do médico]

430
00:33:15,859 --> 00:33:18,491
[Aicmofobia]

431
00:33:25,115 --> 00:33:27,979
Quando o caso bate na parede,
você tem que agitar ainda mais.

432
00:33:27,979 --> 00:33:31,523
Então alguém mostrará uma abertura.

433
00:33:32,843 --> 00:33:34,411
Parque do Ministério Público...

434
00:33:50,443 --> 00:33:53,299
Você não está curioso como
para o que está escrito aqui?

435
00:33:53,299 --> 00:33:55,755
Então me tire desta sala.

436
00:33:55,755 --> 00:33:58,099
De qualquer maneira possível.

437
00:33:59,211 --> 00:34:01,915
Você matou duas pessoas.

438
00:34:01,915 --> 00:34:03,835
Nunca se esqueça disso.

439
00:34:03,835 --> 00:34:11,371
E lembre-se de onde Ha-yun está.

440
00:34:11,371 --> 00:34:13,619
Lembrar.

441
00:34:26,043 --> 00:34:28,467
Apresse-se e pegue.

442
00:34:35,259 --> 00:34:37,395
Isso não é suficiente.

443
00:34:37,395 --> 00:34:39,419
Dê-me um pouco mais.

444
00:34:39,419 --> 00:34:41,347
Preciso tomar um bom café da manhã.

445
00:34:41,347 --> 00:34:43,507
Você nem tem espaço
para se movimentar muito.

446
00:34:43,507 --> 00:34:45,363
Dê.

447
00:34:45,363 --> 00:34:47,651
Aqui.

448
00:34:47,651 --> 00:34:48,980
Obrigado.

449
00:34:48,980 --> 00:34:51,411
Vou aproveitar a comida.

450
00:34:54,611 --> 00:34:56,297
Você ainda não decidiu?

451
00:34:56,297 --> 00:35:00,913
Nesse ritmo, passarei uma semana aqui.

452
00:35:00,913 --> 00:35:04,353
Então, tudo bem.

453
00:35:05,281 --> 00:35:07,553
Se eu te tirar daqui...

454
00:35:14,626 --> 00:35:17,738
Cumpra sua promessa.

455
00:35:17,738 --> 00:35:21,322
Você encontrou um caminho.

456
00:35:34,442 --> 00:35:37,474
Eu tenho um favor.

457
00:35:37,474 --> 00:35:38,946
Com licença?

458
00:36:03,322 --> 00:36:06,402
Posso realmente sair desta sala?

459
00:36:13,522 --> 00:36:14,635
Estou realmente indo embora.

460
00:36:14,635 --> 00:36:16,811
Apresse-se e saia.

461
00:36:20,526 --> 00:36:22,350
Atenção.

462
00:36:25,302 --> 00:36:29,062
Nosso promotor ainda tem algum poder.

463
00:36:29,062 --> 00:36:31,558
Você ainda entendeu.

464
00:36:50,510 --> 00:36:52,310
Tae-soo.

465
00:36:52,310 --> 00:36:54,438
Realmente?

466
00:36:55,302 --> 00:36:59,814
Você se lembrou de onde Ha-yun está?

467
00:36:59,814 --> 00:37:00,942
Sim.

468
00:37:00,942 --> 00:37:04,134
Eu lembro.

469
00:37:04,134 --> 00:37:10,160
Ha-yun...

470
00:37:10,160 --> 00:37:13,472
local de sepultamento...

471
00:37:27,936 --> 00:37:30,888
Se você estiver mentindo de novo desta vez,

472
00:37:30,888 --> 00:37:33,696
Eu não sei o que farei com você.

473
00:37:40,400 --> 00:37:42,808
Yoon Tae Soo

474
00:37:48,432 --> 00:37:57,456
Sinto muito.

475
00:38:04,928 --> 00:38:07,016
Leve-o.

476
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Ei, seu idiota!

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,649
Este é o seu playground?

478
00:38:23,649 --> 00:38:25,217
Levando e retirando prisioneiros como quiser.

479
00:38:25,217 --> 00:38:26,753
Por que você fez isso?
Não apenas um prisioneiro...

480
00:38:26,753 --> 00:38:28,257
Você nunca fez uma coisa dessas antes.

481
00:38:28,257 --> 00:38:31,305
Você fez isso porque ele é
seu cunhado?

482
00:38:33,201 --> 00:38:34,889
Ele não está mais.

483
00:38:34,889 --> 00:38:37,513
Então por quê?

484
00:38:37,513 --> 00:38:38,553
Desculpe.

485
00:38:38,553 --> 00:38:39,601
Chefe.

486
00:38:39,601 --> 00:38:41,137
Eu vou puni-lo.

487
00:38:41,137 --> 00:38:42,441
Sair.

488
00:38:42,441 --> 00:38:45,937
Eu vou esclarecer você.
Vamos.

489
00:38:49,617 --> 00:38:53,785
Deve haver algo entre eles...

490
00:38:53,785 --> 00:38:56,505
Coma um pouco, pense nisso como tofu.

491
00:38:56,505 --> 00:38:58,961
Pare de ir para o confinamento solitário.

492
00:38:58,961 --> 00:39:01,313
Você precisa dar uma chance a isso.

493
00:39:01,313 --> 00:39:05,185
Nosso líder de sala cuida muito bem de 3866.

494
00:39:05,185 --> 00:39:09,865
Ei, meu desejo era fazer meu filho
em promotor.

495
00:39:09,865 --> 00:39:11,489
De que adianta se ele se tornar promotor

496
00:39:11,489 --> 00:39:15,489
quando ele está aqui por matar sua família?

497
00:39:16,897 --> 00:39:20,665
Por que? Você quer me bater de novo?

498
00:39:20,665 --> 00:39:21,705
Poupe-me.

499
00:39:21,705 --> 00:39:23,441
Você é um idiota.

500
00:39:24,129 --> 00:39:27,385
Eles podem dizer essas coisas, mas antes
você perdeu sua memória,

501
00:39:27,385 --> 00:39:29,847
eles esfregaram suas costas e
cuidou de você quando você estava doente.

502
00:39:29,847 --> 00:39:30,287
Esses dois fizeram.

503
00:39:30,287 --> 00:39:32,247
Isso foi há muito tempo.

504
00:39:32,247 --> 00:39:34,767
Eles simplesmente se sentem estranhos.

505
00:39:34,767 --> 00:39:38,727
Eles estão apenas agindo assim
porque você não consegue se lembrar deles.

506
00:39:38,727 --> 00:39:40,639
Isso é verdade.

507
00:39:40,639 --> 00:39:41,495
Não é mesmo, Sung-kyu?

508
00:39:41,495 --> 00:39:43,479
Eles estão apenas fazendo isso de propósito.

509
00:39:43,479 --> 00:39:44,855
Eles são realmente calorosos.

510
00:39:44,855 --> 00:39:47,463
Não é verdade?

511
00:39:47,463 --> 00:39:49,255
Sung-kyu.

512
00:39:49,255 --> 00:39:51,646
Ele pode acreditar em você.

513
00:39:51,646 --> 00:39:53,166
Estamos com frio.

514
00:39:53,166 --> 00:39:55,158
Minhas mãos estão frias.

515
00:39:56,830 --> 00:39:59,534
Como você pode transformar seu filho em promotor

516
00:39:59,534 --> 00:40:02,566
quando você tem antecedentes criminais?

517
00:40:02,566 --> 00:40:04,046
Como ele poderia se tornar um?

518
00:40:04,046 --> 00:40:07,174
O quê, então ele não pode?

519
00:40:07,174 --> 00:40:08,990
Olá, 3866.

520
00:40:08,990 --> 00:40:12,014
Se o pai é um criminoso,
seu filho não pode se tornar promotor?

521
00:40:12,014 --> 00:40:16,078
Mesmo que não fosse esse o caso. Se ele estiver
qualquer coisa como você, como ele pode ser inteligente?

522
00:40:16,078 --> 00:40:18,870
O que? Você quer morrer?

523
00:40:18,870 --> 00:40:22,678
Ei, você sabe como meu filho estuda bem?

524
00:40:22,678 --> 00:40:23,790
O que você está fazendo?

525
00:40:23,790 --> 00:40:25,726
Cabeça de galinha.

526
00:40:26,614 --> 00:40:29,734
Olha aqui, você só vê se meu filho
torna-se promotor ou não.

527
00:40:29,734 --> 00:40:32,334
Meu filho também fala inglês muito bem.

528
00:40:34,470 --> 00:40:36,134
Caso contrário, você precisa queimar a mão.

529
00:40:36,134 --> 00:40:37,006
Queimar?

530
00:40:37,006 --> 00:40:37,854
Tudo bem, queime...

531
00:40:37,854 --> 00:40:40,190
Ei, você sabe o que
"queimar" está em inglês?

532
00:40:40,190 --> 00:40:42,686
Se você está mentindo para mim de novo,

533
00:40:42,686 --> 00:40:45,526
Não sei o que farei com você.

534
00:40:51,709 --> 00:40:54,581
Ah, certo, sua foto saiu bem.

535
00:40:54,581 --> 00:40:56,141
Você viu isso?

536
00:40:56,141 --> 00:40:57,053
O que você está falando?

537
00:40:57,053 --> 00:40:58,333
Você não sabia?

538
00:40:58,333 --> 00:41:00,037
Você precisa sair mais.

539
00:41:00,037 --> 00:41:03,765
Ela está se divorciando.

540
00:41:03,765 --> 00:41:05,365
Ah, me desculpe.

541
00:41:05,365 --> 00:41:06,477
Está tudo bem.

542
00:41:06,477 --> 00:41:08,549
Eu nunca o amei de qualquer maneira.

543
00:41:08,549 --> 00:41:10,973
Minha mãe e meu pai estão tomando
é mais difícil do que eu.

544
00:41:10,973 --> 00:41:13,997
Eai, quem aqui se casou por amor?

545
00:41:13,997 --> 00:41:16,661
Foi tudo por causa da família.

546
00:41:16,661 --> 00:41:19,645
Você provavelmente não se arrepende, certo?

547
00:41:19,645 --> 00:41:20,309
Huh?

548
00:41:20,309 --> 00:41:23,053
Você escolheu o mesmo homem de aparência.

549
00:41:23,053 --> 00:41:26,205
Você namorou o irmão mais novo
e se casou com o bem sucedido irmão mais velho...

550
00:41:26,205 --> 00:41:27,742
Você tem sorte, pelo menos.

551
00:41:27,742 --> 00:41:31,030
Ela não teve escolha para salvar
a empresa de seu pai.

552
00:41:31,030 --> 00:41:33,134
Ei, Yun-hee fez a escolha certa.

553
00:41:33,134 --> 00:41:35,950
E se ela se casasse com o
mais novo, agora...

554
00:41:35,950 --> 00:41:37,790
Ela também estava errada.

555
00:41:37,790 --> 00:41:40,367
Se ele se casasse com Yun-hee,
ele teria acabado assim?

556
00:41:40,367 --> 00:41:42,055
Vamos, pessoal.

557
00:41:42,055 --> 00:41:43,487
Yun-hee não sai há algum tempo.

558
00:41:43,487 --> 00:41:47,839
Não, apenas... veio até mim
já que não a víamos há algum tempo.

559
00:41:47,839 --> 00:41:54,407
Como alguém pode fazer tal
escolha difícil entre irmãos assim?

560
00:41:54,407 --> 00:41:58,335
O que está errado? Eu só estava brincando.

561
00:41:58,335 --> 00:42:07,335
Você... pelo menos sabe
que tipo de escolha eu fiz?

562
00:42:07,335 --> 00:42:08,535
Yun-hee.

563
00:42:08,535 --> 00:42:10,839
O que há de errado, Yun-hee?

564
00:42:14,487 --> 00:42:15,951
Eu irei agora.

565
00:42:15,951 --> 00:42:18,311
É hora de Eun-soo voltar para casa.

566
00:42:19,327 --> 00:42:21,695
Ei.

567
00:43:15,767 --> 00:43:19,151
Yun-hee.

568
00:43:26,535 --> 00:43:28,703
Eun-soo.

569
00:43:28,703 --> 00:43:32,455
Diga adeus ao seu tio.

570
00:43:32,455 --> 00:43:35,567
Adeus, tio.

571
00:44:04,807 --> 00:44:09,191
Isso é legal.

572
00:44:13,399 --> 00:44:14,551
O que é?

573
00:44:14,551 --> 00:44:18,887
Diga-me.

574
00:44:22,287 --> 00:44:24,271
Uma promessa é uma promessa...

575
00:44:24,271 --> 00:44:26,759
O que estava escrito lá?

576
00:44:26,759 --> 00:44:29,383
Campainha.

577
00:44:29,383 --> 00:44:30,487
Campainha.

578
00:44:30,487 --> 00:44:32,423
Sim.

579
00:44:32,423 --> 00:44:34,039
Realmente?

580
00:44:34,735 --> 00:44:39,479
Se você não acredita em mim,
vá verificar você mesmo.

581
00:44:39,479 --> 00:44:42,791
Apaguei todos eles, o que fazer...

582
00:44:45,644 --> 00:44:48,308
Confie em mim.

583
00:44:48,308 --> 00:44:50,628
Ainda restam tantos.
Por que eu mentiria desde o início?

584
00:44:50,628 --> 00:44:54,308
Isso não é divertido...

585
00:44:54,308 --> 00:44:55,108
Deixe ir.

586
00:44:58,412 --> 00:45:01,308
O que mais... O que mais?

587
00:45:03,356 --> 00:45:06,340
Não é divertido se eu te contar
tudo de uma vez.

588
00:45:06,340 --> 00:45:09,924
Um de cada vez... OK?

589
00:45:15,484 --> 00:45:19,260
Direi a você quando precisar de mais alguma coisa.

590
00:45:25,250 --> 00:45:29,578
Campainha... Campainha...

591
00:45:29,578 --> 00:45:32,858
O que isso significa, campainha?

592
00:45:35,130 --> 00:45:40,178
Campainha... Campainha...

593
00:46:06,522 --> 00:46:08,866
Min-ho, você está bem?

594
00:46:08,866 --> 00:46:09,738
Como ele está?

595
00:46:09,738 --> 00:46:13,514
Sua visão pode ser prejudicada, pois o
a córnea estava arranhada.

596
00:46:18,730 --> 00:46:21,346
Ele vai se acostumar com isso.

597
00:46:23,274 --> 00:46:26,330
Sinto muito, Min-ho.

598
00:46:26,330 --> 00:46:27,626
Não é grande coisa.

599
00:46:27,626 --> 00:46:29,162
Mel.

600
00:46:31,938 --> 00:46:36,010
Sun-ho, você estará liderando
Chamyoung em breve.

601
00:46:36,010 --> 00:46:41,474
Mostrando lágrimas por causa disso...
Seu garoto tolo.

602
00:46:48,986 --> 00:46:49,930
Min-ho.

603
00:46:49,930 --> 00:46:52,914
O que o pai está dizendo é que...

604
00:46:54,938 --> 00:46:56,258
Min-ho.

605
00:46:56,258 --> 00:46:59,850
Estou bem.

606
00:47:07,106 --> 00:47:13,642
O Cha Sun-ho de que você tanto gostava se foi.

607
00:47:13,642 --> 00:47:17,274
Eu o matei.

608
00:47:34,474 --> 00:47:35,442
Campainha.

609
00:47:38,546 --> 00:47:40,706
Campainha.

610
00:47:50,394 --> 00:47:54,778
Você pode continuar fazendo isso
trabalho de defensor público?

611
00:47:56,082 --> 00:47:59,882
Você estava correndo por aí tentando conseguir
aquela nomeação. Como foi?

612
00:47:59,882 --> 00:48:01,386
Deixe-me comer em paz.

613
00:48:01,386 --> 00:48:03,066
Você não conseguiu.

614
00:48:03,066 --> 00:48:04,378
Você nem viu o
cara do cliente, certo?

615
00:48:04,378 --> 00:48:06,082
Tia.

616
00:48:06,082 --> 00:48:07,322
Ele me deixa conhecê-lo.

617
00:48:07,322 --> 00:48:11,306
De que adianta conhecê-lo quando você
não consegue nem marcar a consulta?

618
00:48:11,306 --> 00:48:14,554
Por que você está conhecendo ele quando ele
não vai nomear você?

619
00:48:14,554 --> 00:48:16,130
Ei, basta entrar em um escritório de advocacia.

620
00:48:16,130 --> 00:48:17,650
Você pode encontrar alguém lá e
casar mesmo.

621
00:48:17,650 --> 00:48:18,378
Tia.

622
00:48:18,378 --> 00:48:19,354
O que você acabou de dizer?

623
00:48:19,354 --> 00:48:20,410
Para entrar em um escritório de advocacia.

624
00:48:20,410 --> 00:48:21,970
Antes disso.

625
00:48:21,970 --> 00:48:25,079
Ei.
Como posso lembrar disso?

626
00:48:27,023 --> 00:48:28,287
Tia, estou indo.

627
00:48:28,287 --> 00:48:29,911
Eun-hye.

628
00:48:29,911 --> 00:48:32,095
Coma antes de ir.

629
00:48:45,874 --> 00:48:47,786
3866.

630
00:48:47,786 --> 00:48:49,986
Entrevista.

631
00:49:03,634 --> 00:49:06,034
Ele vai me encontrar?

632
00:49:28,914 --> 00:49:30,738
Quanto tempo você vai continuar visitando?

633
00:49:30,738 --> 00:49:33,562
Eu queria te perguntar uma coisa.

634
00:49:34,754 --> 00:49:36,546
Com que mão você a esfaqueou?

635
00:49:36,546 --> 00:49:37,386
O que?

636
00:49:37,386 --> 00:49:40,498
Com que mão você esfaqueou
sua esposa com?

637
00:49:40,498 --> 00:49:41,362
Você está louco?

638
00:49:41,362 --> 00:49:42,626
Você não se lembra?

639
00:49:42,626 --> 00:49:45,082
Pense com cuidado.

640
00:49:45,082 --> 00:49:47,346
Yoon Ji-soo foi esfaqueado com uma
faca que foi segurada com a mão esquerda.

641
00:49:47,346 --> 00:49:49,010
Você a esfaqueou?

642
00:49:49,810 --> 00:49:53,658
Você a esfaqueou?

643
00:49:53,658 --> 00:49:54,890
Não consigo me lembrar.

644
00:49:54,890 --> 00:49:56,178
Ainda assim, tente se lembrar disso.

645
00:49:56,178 --> 00:49:59,066
Você viu as fotos da cena do crime,

646
00:49:59,066 --> 00:50:02,178
Tudo bem! Eu a esfaqueei!

647
00:50:02,178 --> 00:50:03,570
Apenas olhando para as evidências

648
00:50:03,570 --> 00:50:05,586
da cena do crime,
parece que eu a esfaqueei.

649
00:50:05,586 --> 00:50:08,898
Não há nenhuma evidência de que eu não fiz isso.

650
00:50:08,898 --> 00:50:11,370
E daí?

651
00:50:15,994 --> 00:50:22,122
Você perdeu sua memória.

652
00:50:22,122 --> 00:50:25,914
Eu pensei que você talvez não tivesse
perdeu sua memória.

653
00:50:25,914 --> 00:50:28,715
Você veio confirmar isso?

654
00:50:31,746 --> 00:50:35,883
Já que você fez isso, você pode parar
vindo aqui agora...

655
00:50:35,883 --> 00:50:41,274
Eu não disse que queria
te perguntar uma coisa?

656
00:50:41,274 --> 00:50:44,426
Por favor me responda.

657
00:50:44,426 --> 00:50:49,707
Por que você saiu quando eu
pediu para uma entrevista?

658
00:50:49,707 --> 00:50:52,123
Se você não queria me deixar
pegue o caso, mesmo que um pouco,

659
00:50:52,123 --> 00:50:58,874
então por que você apareceu toda vez
Vim entrevistá-lo, Sr. Park?

660
00:51:00,419 --> 00:51:02,723
Tem certeza que você não teve
um pouco de esperança em você?

661
00:51:02,723 --> 00:51:06,563
Esperando que talvez eu trouxesse
algo que você não sabe.

662
00:51:06,563 --> 00:51:08,211
Você veio me ver agora novamente.

663
00:51:08,211 --> 00:51:09,531
Por que você veio?

664
00:51:09,531 --> 00:51:10,307
Pare com isso.

665
00:51:10,307 --> 00:51:13,490
Você sabe que tipo de advogado eu sou.

666
00:51:13,490 --> 00:51:18,859
Posso me faltar lógica, mas você agora
Eu sou o único que está disposto a ajudá-lo.

667
00:51:18,859 --> 00:51:20,051
Não foi por isso que você veio aqui?

668
00:51:20,051 --> 00:51:22,027
Para agarrar um pouco de esperança.

669
00:51:22,027 --> 00:51:23,219
Pare com isso!

670
00:51:23,219 --> 00:51:25,435
Você não cancelou o recurso?

671
00:51:25,435 --> 00:51:27,923
Isso significa que você quer ir a julgamento.

672
00:51:27,923 --> 00:51:30,400
Você nem consegue se lembrar...

673
00:51:36,571 --> 00:51:43,284
Se você for a julgamento,
você precisa de alguém do lado de fora.

674
00:51:43,284 --> 00:51:48,563
Eu serei... suas pernas.

675
00:51:54,372 --> 00:51:57,876
Eu responderei em seu lugar.

676
00:51:58,499 --> 00:52:00,227
Me ajude.

677
00:52:00,227 --> 00:52:03,804
Advogada Seo Eun-hye.

678
00:52:16,252 --> 00:52:18,611
O que posso fazer para ajudar?

679
00:52:18,611 --> 00:52:20,107
O que?

680
00:52:20,107 --> 00:52:22,652
Você me pediu para ajudá-lo.

681
00:52:22,652 --> 00:52:25,724
Advogada Seo Eun-hye.

682
00:52:30,244 --> 00:52:34,108
Você acabou de sorrir?

683
00:52:34,108 --> 00:52:36,556
Você fez?

684
00:52:36,556 --> 00:52:39,428
Acho que cometi um erro.

685
00:52:42,972 --> 00:52:46,444
Vamos trabalhar juntos.

686
00:52:49,496 --> 00:52:54,088
Minha mão... meu braço sente
como se fosse cair.

687
00:52:54,088 --> 00:52:55,896
Vamos.

688
00:53:22,611 --> 00:53:26,611
O que devo fazer agora?

689
00:53:29,931 --> 00:53:32,739
Você não disse que trabalharia como minhas pernas?

690
00:53:32,739 --> 00:53:34,947
Eu fiz.

691
00:53:34,947 --> 00:53:38,475
Por favor.

692
00:53:38,475 --> 00:53:41,019
Vamos nos encontrar novamente na próxima semana.

693
00:54:17,235 --> 00:54:19,371
Vá dormir, Sr. Park Bong-goo.

694
00:54:19,371 --> 00:54:22,203
Você disse que precisa sair mais cedo.

695
00:54:22,203 --> 00:54:24,995
Tenho uma reunião amanhã de manhã...

696
00:54:24,995 --> 00:54:28,491
Eu também deveria participar
recomendações do governo.

697
00:54:28,491 --> 00:54:30,363
Nada.

698
00:54:30,363 --> 00:54:34,819
Às 6 da manhã... Acorde-me às 6 da manhã.

699
00:55:03,883 --> 00:55:06,571
Alguém veio.

700
00:55:06,571 --> 00:55:10,963
Naquela noite... alguém apareceu.

701
00:55:20,435 --> 00:55:21,699
Promotor.

702
00:55:21,699 --> 00:55:24,339
Houve uma ligação da prisão.

703
00:55:24,339 --> 00:55:29,027
Promotor Park Jung-woo
quer conhecer você.

704
00:55:29,027 --> 00:55:30,659
O que devemos fazer?

705
00:55:30,659 --> 00:55:33,427
Você vai?

706
00:55:33,427 --> 00:55:35,147
Não.

707
00:55:35,147 --> 00:55:37,923
Chame-o aqui e
siga os procedimentos.

708
00:55:37,923 --> 00:55:39,875
Sim. Senhor.

709
00:57:05,652 --> 00:57:06,628
Tire as algemas dele.

710
00:57:06,628 --> 00:57:07,780
O que?

711
00:57:07,780 --> 00:57:09,500
Está tudo bem.

712
00:57:09,500 --> 00:57:10,780
Tire as algemas dele.

713
00:57:10,780 --> 00:57:12,484
OK.

714
00:57:16,132 --> 00:57:16,996
Joon-yuk.

715
00:57:16,996 --> 00:57:19,948
Já faz um tempo que você não vem aqui, certo?

716
00:57:19,948 --> 00:57:20,988
Joon Hyuk.

717
00:57:20,988 --> 00:57:22,740
Espere.

718
00:57:22,740 --> 00:57:24,388
Detetive.

719
00:57:28,844 --> 00:57:32,764
Eu queria tomar uma bebida com você.

720
00:57:35,052 --> 00:57:38,380
Não sabemos quando
faremos isso de novo...

721
00:57:39,308 --> 00:57:42,132
Costumávamos beber muito juntos.

722
00:57:48,788 --> 00:57:51,244
Vamos apenas tomar uma bebida.

723
00:58:09,740 --> 00:58:12,012
Joon Hyuk.

724
00:58:12,012 --> 00:58:14,468
Lembrei-me de algo.

725
00:58:14,468 --> 00:58:16,292
Você fez?

726
00:58:17,684 --> 00:58:20,988
Alguém apareceu naquela noite.

727
00:58:20,988 --> 00:58:22,460
O que?

728
00:58:22,460 --> 00:58:24,988
Na noite do aniversário de Ha-yun,

729
00:58:24,988 --> 00:58:29,108
alguém passou pela casa.

730
00:58:29,108 --> 00:58:30,668
Tenho certeza disso.

731
00:58:30,668 --> 00:58:33,972
Quem poderia ser...
não houve registro disso.

732
00:58:33,972 --> 00:58:35,948
Tenho certeza que alguém passou por aqui.

733
00:58:35,948 --> 00:58:39,265
Ouvi a campainha tocar enquanto dormia.

734
00:58:39,265 --> 00:58:40,585
OK.

735
00:58:40,585 --> 00:58:43,257
Depois vou saber mais sobre isso.

736
00:58:45,313 --> 00:58:47,929
Obrigado, Joon Hyuk.

737
00:58:59,073 --> 00:59:02,553
Devemos investigar quem veio
naquela noite?

738
00:59:02,553 --> 00:59:05,981
Não, eu mesmo farei isso.

739
00:59:05,981 --> 00:59:07,324
OK.

740
00:59:28,981 --> 00:59:31,493
Alguém apareceu naquela noite.

741
00:59:31,493 --> 00:59:35,405
No aniversário de Ha-yun,
alguém veio até a casa.

742
00:59:55,286 --> 00:59:56,302
Entre.

743
01:00:33,174 --> 01:00:36,006
Quem poderia ser a esta hora?